IVAN BLATNÝ: MIKULÁŠSKÁ NOC Možný je všecko přišel povídá Málo platný už prej to nejde von už šel Takovejch deset minut ve středu po poledni Prej cosi tbc byly to souchotě Anežko co ste hned smutná cizí člověk Na malou chvíli       Ke mně Anežko Vochutnejte tady sem vám dones Každý ovoce je dobrý Anežko Jak se to rozloupne To je jak třeba hrušky Ne žádný jádro to je čistě kost. Takový dreky já nejím. Nemá to žádnou cenu. A jak se jmenoval?       Počkejte       Souchotě Copak vám na tym       To sem neviděl A tady někdo sakra zase drobil Pod malým okénkem vedoucím na chodbu           kde právě Mikuláš Krvavé chuchchch chuch val chuch Mikuláš s griotkou kapající z dlouhých bílých vousů Prej cosi tbc Prosím vás kam mám dát ten talíř ještě věří Podívej se taťko co pré sem koupila naší Lenynce Takový děcko bambulatý pěkný Co už má na knížce hned jak se narodila Košíček pěknou pannu to pré pod stromek Proč jsem tak nešťastná že nemám žádný děcko! Fanynko zaplať Nedám ti ani grécar Kam ty peníze dáváš Žereš je nebo co? To na mě neplatí ten tvůj šmajchl sbohem Cigáne jeden Cigánské prolhané Co já se nazmrzám To není žádné med Vonedá přídu dom Co von tam sviňa dělal Pré vod Koruny Ňákó finétlu Tak já to zaplatím Kolik seš dlužné lumpe Co já se nazmrzám Co já se natento! Zavřete už tu bódu! A děte spat.       1942 Tento večer (1945) IVAN BLATNÝ: SLAVNOST Poetry is a panacea for all illnesses bratři Marxové vylupují žloutek Der Dichter spricht in verschiedenen Sprachen na dně jezera kde vodníci nocují Volná cesta byla zatarasena quite blocked by gaiety girls. Pomocná škola Bixley (1987e, 1994) Překlad cizojazyčných veršů: Poezie je univerzální lék na všechny nemoce Básník mluví různými jazyky úplně zablokována veselými dívkami